1 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 קודם לכן דקסטר: החטא הקדמון... 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,342 אני יכול לעזור לך. הבלש בטיסטה. מַלְאָך. 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,592 הבלשית מריה לגוארטה. 4 00:00:10,593 --> 00:00:11,873 תפקח עין על הבלש החדש. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,762 היא רצתה מקום בנושא רצח, 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,055 מרחו אותנו בעיתונות, 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,890 והכריחו אותי להעסיק אותה. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,268 כל כך הרבה רוצחים 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,519 עדיין ברחוב. 10 00:00:19,644 --> 00:00:22,104 לא, לא, לא! 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,897 הרעב הזה צריך מאסטר. 12 00:00:23,898 --> 00:00:27,527 מעכשיו, כל מה שאתה עושה עובר דרכי ראשון. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,822 לא הצלחנו להעיף כל אחד מהקולומביאנים, 14 00:00:30,947 --> 00:00:32,240 אז אנחנו צריכים דרך חדשה פנימה. 15 00:00:32,365 --> 00:00:33,615 שמרתי אותך מחוץ לכלא, 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,075 הביא אותך הביתה לילדים שלך. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,577 הבן שלי בריאן. 18 00:00:36,578 --> 00:00:38,662 דקסטר של המלאך הקטן הזה. שלום, דקסטר. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,831 עכשיו אתה הולך לעזור לנו תוריד את הזבלים האלה. 20 00:00:40,832 --> 00:00:44,043 כל הדרך במעלה הסולם. לאסטרדה, ליתר דיוק. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,211 יש לי פגישה עם זני. 22 00:00:46,212 --> 00:00:48,089 אממ, אני צריך להביא אותך הביתה. 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,091 בנים כנראה דואג לך. 24 00:00:50,216 --> 00:00:52,259 הבייביסיטר איתם לשעה נוספת. 25 00:00:52,260 --> 00:00:54,929 אה, לא, אני חושב, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת. 26 00:00:55,805 --> 00:00:57,514 היי, סמל, שמעת על הילד של השופט פאוול? 27 00:00:57,515 --> 00:00:59,099 דווח על נעדר. 28 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 אני יכול ללכת הביתה? 29 00:01:01,811 --> 00:01:03,104 אצבע בקופסה. 30 00:01:03,229 --> 00:01:04,271 זה היה צריך לרגש אותי, 31 00:01:04,272 --> 00:01:05,482 אבל אצבע של ילד? 32 00:01:05,607 --> 00:01:06,982 היי, אתה בסדר, בן? 33 00:01:06,983 --> 00:01:09,234 לא אפסיק 34 00:01:09,235 --> 00:01:12,906 עד שג'ימי היה חזר בשלום למשפחתו. 35 00:03:22,577 --> 00:03:24,412 קָצִין. תעצרו את האנשים האלה. 36 00:03:24,537 --> 00:03:26,246 אנחנו צריכים שלמים שליטה ברחוב. 37 00:03:26,247 --> 00:03:27,956 אנחנו יכולים להשיג את הטנדר הזה כאן עכשיו, בבקשה? 38 00:03:27,957 --> 00:03:29,268 אין לנו מידע נוסף בזמן הזה... 39 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 אין יותר שאלות. סליחה, אנשים. 40 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 התרחק מ העיתונות המזדיינת. 41 00:03:41,930 --> 00:03:44,431 תפוס את תיק הגופה. בגודל ילד. 42 00:03:44,432 --> 00:03:45,933 ישוע המשיח. 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 אני יודע. 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,153 ילדים נרצחו תמיד הגיע אליי. 45 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 דקסטר. 46 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 דקסטר, קדימה. תעזור לי כאן. 47 00:04:09,624 --> 00:04:11,333 בסדר, הטנדר הזה לא יספיק. 48 00:04:11,334 --> 00:04:13,585 אני רוצה אוהל סביב הגוף של הילד הזה. 49 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 אני על זה, בוס. 50 00:04:17,090 --> 00:04:18,840 במה יש לנו עסק כאן? 51 00:04:18,841 --> 00:04:20,676 - קרטלים? בטח נראה כך. 52 00:04:20,677 --> 00:04:23,178 אנחנו לא פוסלים שום דבר. אני רוצה להתייחס לזה. 53 00:04:23,179 --> 00:04:24,448 אתה תטפל בגוף שנמצא 54 00:04:24,472 --> 00:04:26,098 בקוקוס גרוב הבוקר. 55 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 פארק אליס ויינרייט. 56 00:04:27,517 --> 00:04:29,476 פארק זונות? בִּרְצִינוּת? 57 00:04:29,477 --> 00:04:33,773 "אין חיים יקרים יותר מאשר הבא," נכון? 58 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 בקש מסנדרס לפגוש אותך שם. 59 00:04:37,735 --> 00:04:38,820 מורגן, בובי. 60 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 - שים לב לזה. כן, אדוני. 61 00:04:43,741 --> 00:04:45,367 לְהָצִיק? 62 00:04:45,368 --> 00:04:47,869 כֵּן. לא נפסיק עד שנתפוס את החורים האלה. 63 00:04:47,870 --> 00:04:50,331 נכון לעזאזל. עכשיו בואו ניגש לעבודה. 64 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 אתה מסתדר בסדר? 65 00:04:54,961 --> 00:04:56,712 אני לא יודע מה קורה לי. הייתי, 66 00:04:56,713 --> 00:04:59,549 רק הסתכלתי על הגופה, ופתאום אני... 67 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 לא יכולתי לנשום. 68 00:05:02,218 --> 00:05:03,760 זה בסדר. 69 00:05:03,761 --> 00:05:06,638 היי, סנדרס. למה אתה לא קח איתך את דקסטר 70 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 לקוקוס גרוב, בסדר? 71 00:05:08,099 --> 00:05:10,143 אתה יכול להשתמש בעזרה. - הבנת. 72 00:05:10,977 --> 00:05:13,145 אבא... 73 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 אני מצטער. 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,857 אל תהיה. 75 00:05:16,858 --> 00:05:21,446 אין דבר יותר קשה מלראות הילד שנרצח הראשון שלך. 76 00:05:21,571 --> 00:05:25,073 מה שאתה מרגיש זה נורמלי. 77 00:05:36,419 --> 00:05:37,961 אז אנחנו יכולים להתאים לפחות ארבע בנות 78 00:05:37,962 --> 00:05:39,421 לתוך החלק האחורי של המשאית. 79 00:05:39,422 --> 00:05:41,924 - דניאלה, ג'ן, גבי, לורן. מה עם טיפ? 80 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 מה איתה? אם היא רוצה טרמפ, 81 00:05:43,718 --> 00:05:45,321 היא לא צריכה להיות כזו פאקינג כאבי מחזור. 82 00:05:45,345 --> 00:05:47,137 אה, הנה הביקיני הזה רצית. 83 00:05:47,138 --> 00:05:48,555 תודה לאל. 84 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 כל מה שיש לי זה החלק האחד הזה אמא שלי קיבלה אותי בשנה שעברה. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,060 ואני לא יכול לפלרטט עם בחורים סאות' ביץ' נראה כמו נזירה. 86 00:05:53,061 --> 00:05:54,496 אלא אם כן הם בעניין. 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,523 אתה רוצה קצת OJ? - אה-הא. 88 00:05:57,648 --> 00:06:00,442 אתה חייב להיות מחרבן אותי. 89 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 - מה? אבא שלי לקח את המשאית לעבודה. 90 00:06:02,570 --> 00:06:03,446 - אוף. - הוא הבטיח 91 00:06:03,571 --> 00:06:04,822 יכולתי להשתמש בו היום. 92 00:06:04,947 --> 00:06:06,508 איך נגיע הצוות לחוף? 93 00:06:06,532 --> 00:06:09,369 תזיין אותי. תזיין אותי. תזדיין אותי! 94 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 היי, אתה בסדר? 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,013 זירת פשע קשה. 96 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 לא הכי קל לשבוע השני שלך. 97 00:06:32,392 --> 00:06:33,893 הוקדמתי. 98 00:06:34,018 --> 00:06:37,771 ראיתי גופות בעבר, אני פשוט... 99 00:06:37,772 --> 00:06:40,566 לא יודע למה זה עשה לי את זה. 100 00:06:42,693 --> 00:06:45,279 אני זוכר את הפעם הראשונה ראיתי ילד מת. 101 00:06:45,405 --> 00:06:46,988 הייתי בן 14. 102 00:06:46,989 --> 00:06:48,824 ילד בערך בגילי תפס כדור תועה 103 00:06:48,825 --> 00:06:51,411 ממש מחוץ לבית שלי, רק רוכב על האופניים שלו. 104 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 לעולם לא אשכח את ההרגשה הזו. 105 00:06:54,789 --> 00:06:56,498 מה גרם לזה להיעלם? 106 00:06:56,499 --> 00:06:58,125 החליטו לעשות משהו בעניין. 107 00:06:58,126 --> 00:07:02,295 אמרתי לעצמי, כשאהיה מבוגר, אני הולך להיות בלש. 108 00:07:02,296 --> 00:07:04,256 ראיתי הרבה בחורים מנסים להסתיר את רגשותיהם, 109 00:07:04,257 --> 00:07:05,632 לבקבק אותם, 110 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 אבל בסופו של דבר הם יוצאים בדרכים אחרות. 111 00:07:08,344 --> 00:07:11,264 - שתייה, סמים... - אלימות. 112 00:07:11,389 --> 00:07:13,515 ...אַלִימוּת. 113 00:07:13,516 --> 00:07:18,478 היי, אם שום דבר אחר... לדבר תמיד עוזר. 114 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 איפה לעזאזל זיהוי פלילי? 115 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 אה. לְהַצִיג. 116 00:07:24,694 --> 00:07:26,946 אני, אני פורנזי. 117 00:07:27,780 --> 00:07:29,114 מה אתה, בן 12? 118 00:07:29,115 --> 00:07:32,492 לא, אני בן 20. 119 00:07:32,493 --> 00:07:34,912 שאר הצוות עדיין קשור בעניינו של השופט. 120 00:07:36,080 --> 00:07:37,330 בוא נראה מה אתה יכול לעשות. 121 00:08:28,799 --> 00:08:30,008 בסדר, קדימה. 122 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 בוא נשמע את זה. 123 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 הקורבן נחנק. 124 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 אבל לא מאחור. 125 00:08:43,689 --> 00:08:45,399 הרוצח עמד מולו. 126 00:08:45,525 --> 00:08:48,569 רצה להרגיש מותו של הקורבן. 127 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 כדי לראות את זה. 128 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 תתענג על זה. 129 00:09:00,122 --> 00:09:02,041 איך אתה יודע את זה? 130 00:09:04,168 --> 00:09:07,087 רק ניחוש מושכל. 131 00:09:07,088 --> 00:09:08,381 ניחוש? 132 00:09:09,549 --> 00:09:10,674 אני לא צריך ניחושים. 133 00:09:10,675 --> 00:09:13,260 אני צריך זיהוי פלילי אמיתי. 134 00:09:15,888 --> 00:09:17,138 זה ייקח זמן מה 135 00:09:17,139 --> 00:09:18,766 להעריך את LaGuerta 136 00:09:18,891 --> 00:09:21,686 מערכת הכישורים הספציפית שלי. 137 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 בסדר. הוא כולו שלך. 138 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 מַה? 139 00:09:37,285 --> 00:09:38,619 אני לא נוגע בדבר הזה. 140 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 אני לא רוצה לחלות באיידס. 141 00:09:47,962 --> 00:09:49,796 אני אתפוס את הרגליים שלו. 142 00:09:58,556 --> 00:10:00,117 תחנת האוטובוס לא רחוק מבית הספר. 143 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 האוטובוס? מה קרה למשאית שלך? 144 00:10:02,101 --> 00:10:03,518 לאבא שלי יש את זה. 145 00:10:03,519 --> 00:10:05,605 אם ניקח את הקו הירוק ל-17, 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 אנחנו צריכים להיות בחוף הים בערך עד 16:00 147 00:10:10,318 --> 00:10:12,485 היי, גבירותיי! צריך מעלית? 148 00:10:12,486 --> 00:10:14,905 כֵּן. הו, אלוהים. 149 00:10:15,031 --> 00:10:17,074 אמא שלי קיבלה את זה בשבילי בשבוע שעבר. 150 00:10:17,199 --> 00:10:19,993 - ראשון מהמגרש. - זה מדהים. 151 00:10:19,994 --> 00:10:23,663 אה, תירה, לכולנו נגמר החדר. 152 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 מניח שהקפטן שלנו יהיה למצוא נסיעה משלה. 153 00:10:27,627 --> 00:10:29,336 מִצטַעֵר. 154 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 הילדה הזו היא טרוריסטית חברתית. 155 00:10:33,799 --> 00:10:36,260 תזדיין עם הכלבה ולזיין את החוף. 156 00:10:37,094 --> 00:10:38,721 יש לי רעיון יותר טוב. 157 00:10:48,522 --> 00:10:49,856 היי, קמילה. 158 00:10:49,857 --> 00:10:51,066 לְהָצִיק. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,818 שמעתי על הילד של השופט פאוול. 160 00:10:52,943 --> 00:10:54,069 - הממ. - מסכן. 161 00:10:54,070 --> 00:10:57,072 - אתה בסדר? - אני בסדר. אני, אה... 162 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 מודאג יותר מדקסטר. 163 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 אוי, אלוהים. כַּמוּבָן. הוא היה שם הבוקר? 164 00:11:01,702 --> 00:11:04,454 לזמן קצר עד ששלחתי אותו. 165 00:11:04,455 --> 00:11:08,417 אבל הוא נראה... מזועזע ממה שהוא ראה. 166 00:11:08,542 --> 00:11:11,503 הוא לא זוכר כלום על כך שאמו היא ה-C.I שלי. 167 00:11:11,504 --> 00:11:14,256 או מה קרה במכולת המשלוח ההיא. 168 00:11:14,382 --> 00:11:15,508 מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 169 00:11:16,801 --> 00:11:19,845 אני כנראה פרנואיד, אבל אני רק רוצה לבדוק טריפל 170 00:11:19,970 --> 00:11:22,263 שכל מזכיר את דקסטר הוסרו 171 00:11:22,264 --> 00:11:24,224 מתיקים של לורה מוזר. 172 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 אני מבין. 173 00:11:25,601 --> 00:11:27,186 עד כמה לרישומים שלנו מודאגים, 174 00:11:27,311 --> 00:11:29,689 דקסטר מעולם לא היה במכולת המשלוח ההיא. 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,833 אבל אני אשלוף את הקבצים כדי שתוכלו לראות בעצמכם. 176 00:11:31,857 --> 00:11:33,316 תודה, קמילה. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,859 כַּמוּבָן. 178 00:11:34,860 --> 00:11:36,111 זה משפחה. 179 00:11:41,951 --> 00:11:43,410 זני הרננדז. 180 00:11:43,411 --> 00:11:46,121 בנאדם, ניסינו להגיע לבחור הזה לזמן מה. 181 00:11:46,122 --> 00:11:47,455 כן, אם זה ילך טוב היום, 182 00:11:47,456 --> 00:11:48,936 הילדה שלנו צעד אחד קרוב יותר לאסטרדה. 183 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 אִם. 184 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 אתה מנחש שנית? 185 00:11:54,839 --> 00:11:56,005 לא, לא. 186 00:11:56,006 --> 00:11:57,215 ממתי כן הארי-פאקינג-מורגן 187 00:11:57,216 --> 00:11:58,759 שנית לנחש משהו? 188 00:11:59,844 --> 00:12:01,511 זה פשוט, אתה יודע, הבחורים האלה פסיכופתים. 189 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 אתה יודע מה שהם מסוגלים. 190 00:12:02,930 --> 00:12:03,972 בלי חרא. זו הסיבה שאנחנו משתמשים 191 00:12:03,973 --> 00:12:05,682 את כל המשאבים שלנו ללכת אחריהם. 192 00:12:05,683 --> 00:12:07,976 אתה-אתה חושב שמשהו טועה בתוכנית? 193 00:12:07,977 --> 00:12:10,395 אני פשוט מודאג לגביה. 194 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 לורה? 195 00:12:11,981 --> 00:12:13,750 בחייך, בנאדם, היא הוכחה היא יכולה להתמודד עם האנשים האלה. 196 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 היא מקצוענית. בגלל זה אתה גייסת אותה, נכון? 197 00:12:17,945 --> 00:12:20,280 תראה, אני יודע שיש משהו בין שניכם. 198 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 בְּסֵדֶר? אבל עכשיו זה לא הזמן להיות סנטימנטלי. 199 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 מה זה אומר לעזאזל? 200 00:12:26,454 --> 00:12:29,081 לְהָצִיק. של לורה מוזר המודיע שלך. 201 00:12:30,040 --> 00:12:32,084 רק אל תשכח את זה. 202 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 עצור, עצור! 203 00:12:34,920 --> 00:12:38,715 בריאן! תוריד את זה עכשיו. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,177 היי. 205 00:12:41,302 --> 00:12:42,469 - הכל בסדר? - לא. 206 00:12:42,470 --> 00:12:43,803 הבייביסיטר שלי ביטלה, 207 00:12:43,804 --> 00:12:45,138 הבנים דומעים. 208 00:12:45,139 --> 00:12:46,806 אני-אני לא יכול לצאת היום. 209 00:12:46,807 --> 00:12:48,057 וואו, וואו. עכשיו האטו. 210 00:12:48,058 --> 00:12:49,602 לא, אני... אני אתקשר לאלפרדו. 211 00:12:49,727 --> 00:12:51,371 אני אגיד לו שמשהו קרה. הוא יעביר את הפגישה. 212 00:12:51,395 --> 00:12:53,206 זו לא אופציה. זה לא תור לרופא שיניים. 213 00:12:53,230 --> 00:12:54,355 אתה לא יכול פשוט לשנות מועד. כלומר... 214 00:12:54,356 --> 00:12:55,733 מה עם השכנים שלך? 215 00:12:55,858 --> 00:12:57,043 הם לא יצפו בבריאן יותר. 216 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 אומרים שהוא יותר מדי לטפל. 217 00:12:58,527 --> 00:12:59,861 לְהַפְסִיק! לַעֲזוֹב! רד ממני. 218 00:12:59,862 --> 00:13:01,196 - לא! - אני מצטער, 219 00:13:01,197 --> 00:13:02,655 אבל אני לא יכול פשוט תעזוב אותם בשקט. 220 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 אמא! 221 00:13:04,658 --> 00:13:05,825 תחזיר לי את הצעצוע שלי! 222 00:13:05,826 --> 00:13:07,327 אני אצפה בהם. 223 00:13:07,328 --> 00:13:09,245 מַה? 224 00:13:09,246 --> 00:13:11,539 כן, אתה הולך עם בובי. אני אשאר כאן. 225 00:13:11,540 --> 00:13:14,167 אני אפקח עין על דקסטר ובריאן. 226 00:13:14,168 --> 00:13:15,960 הממ? 227 00:13:15,961 --> 00:13:17,379 אה... 228 00:13:17,505 --> 00:13:19,923 מר מורגן יהיה כאן איתך עד שאני חוזר הביתה. 229 00:13:19,924 --> 00:13:23,134 אני רוצה שתראה לו איך שניכם יכולים להיות בנים טובים, בסדר? 230 00:13:28,599 --> 00:13:31,309 אממ... 231 00:13:31,310 --> 00:13:33,687 - הם צריכים להיות במיטה עד 7. - ממ. 232 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 דקסטר אוהב את זה אם אתה קורא לו. 233 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 הממ. 234 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 - האם אנחנו בטוחים בזה? - אל תדאג 235 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 על הילדים, אנחנו נהיה בסדר. 236 00:13:44,490 --> 00:13:48,244 אתה מתמקד באסטרדה, ואבטחת המשלוח הזה. 237 00:13:49,453 --> 00:13:53,206 זה הולך להיות מוזר... שלא תהיה שם. 238 00:13:53,207 --> 00:13:56,502 תקשיב, בובי מגן עליך. אני מבטיח. 239 00:14:00,464 --> 00:14:01,381 היי. 240 00:14:01,382 --> 00:14:03,300 זה הזמן ללכת. 241 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 נעשה? 242 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 אני חושב שהצלחתי הפעם. 243 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 מַה? 244 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 אני לא מאמין הבחור הזה ניתק אותנו. 245 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 כלל מספר אחד: כולם מטומטמים. 246 00:14:29,660 --> 00:14:31,328 לא כולם. 247 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 יש לי רק כמה דקות. 248 00:14:38,335 --> 00:14:39,712 תודה, פליפ. 249 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 אה. אתם רוצים קולה? 250 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 אני יכול לתת לך את זה בהנחה. 251 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 אני אצטרך לנסות את זה קודם. 252 00:14:54,810 --> 00:14:57,104 תזדיין ברווז! זה מדהים. 253 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 תן לי לנסות. 254 00:15:03,444 --> 00:15:05,905 הו, חרא מדהים! 255 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 הרבה יותר טוב מהקולה שדקסטר השיג אותנו. 256 00:15:09,533 --> 00:15:10,910 כמה אתם רוצים? 257 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 עד כדי כך. 258 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 קלארק אמר את הדרך הטובה ביותר 259 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 להתמודד עם רגשותיו היה לנקוט בפעולה. 260 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 הלכתי עם היחיד שקע שהיה לי. 261 00:15:52,660 --> 00:15:54,369 ג'ימי פאוול נעלם לראשונה 262 00:15:54,370 --> 00:15:57,872 לפני יותר משבוע בסביבות 7 בבוקר ללכת לבד לבית הספר. 263 00:15:57,873 --> 00:16:00,333 המשפחה שלו יצרה קשר משטרת המטרו של מיאמי. 264 00:16:00,334 --> 00:16:04,087 הילד נמצא תלוי מגשר במרכז מיאמי. 265 00:16:04,088 --> 00:16:06,130 בנו של השופט היה רק בן עשר. 266 00:16:07,758 --> 00:16:09,677 הרשויות עדיין לא הצהירה על... 267 00:16:09,802 --> 00:16:11,595 דקס. 268 00:16:13,764 --> 00:16:16,141 איך אתה מרגיש? 269 00:16:16,266 --> 00:16:19,728 בכנות, לא הפסקתי חושב על הילד הזה כל היום. 270 00:16:21,397 --> 00:16:24,190 - יש מובילים בתיק? - חוץ מהקרטל? 271 00:16:24,191 --> 00:16:25,859 לא. 272 00:16:28,237 --> 00:16:29,362 דיברתי עם קלארק. 273 00:16:29,363 --> 00:16:30,656 הוא אמר שעשית עבודה נהדרת 274 00:16:30,781 --> 00:16:32,448 בזירת פשע אחרת הבוקר. 275 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 קלארק הוא בחור טוב. 276 00:16:37,830 --> 00:16:39,331 אתה רעב? 277 00:16:41,333 --> 00:16:44,628 אם מישהו ראוי להיהרג, זה מי שעשה את זה. 278 00:16:51,051 --> 00:16:53,012 אתה צודק, בן. 279 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 אבל אני מבטיח לך, 280 00:16:57,141 --> 00:17:00,978 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים לתפוס את הרוצח הזה. 281 00:17:02,104 --> 00:17:05,983 - תשאיר את הצדק למשטרה. - זה לא מספיק. 282 00:17:06,108 --> 00:17:09,485 אבא, אני לא יכול להפסיק לראות אותו. 283 00:17:09,486 --> 00:17:12,114 תלוי שם. אני חייב... 284 00:17:13,198 --> 00:17:16,159 ...לעשות משהו למישהו. 285 00:17:16,160 --> 00:17:17,619 שׁוּב? 286 00:17:17,745 --> 00:17:19,996 זאת אומרת, האם לא... 287 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 "לעשות משהו" לפני כמה ימים? 288 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 אבא, אני מפחד אם אנסה לבקבק אותם, 289 00:17:25,502 --> 00:17:27,713 הרגשות האלה ייצאו החוצה... 290 00:17:28,881 --> 00:17:30,716 ...בדרכים שאני לא יכול לשלוט בהן. 291 00:17:37,056 --> 00:17:39,183 יש לך מישהו בראש? 292 00:17:44,605 --> 00:17:45,957 השאלתי את זה מחדר התקליטים 293 00:17:45,981 --> 00:17:47,858 כשהסתכלתי למעלה מקרים לא פתורים. 294 00:17:47,983 --> 00:17:49,109 שָׁאוּל? 295 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 הם קוראים לו מטורף-דוג. 296 00:17:55,157 --> 00:17:57,116 גודל הקובץ שלו של ספר טלפונים. 297 00:17:57,117 --> 00:17:58,618 כתוב שהוא נחשד 298 00:17:58,619 --> 00:18:00,369 להיות רוצח חוזה עבור ההמון. 299 00:18:00,370 --> 00:18:03,706 עם כתובות קודמות בשיקגו, ניו יורק ובבוסטון. 300 00:18:03,707 --> 00:18:06,334 אדם שמעניין אותו מעל שני תריסר רציחות הקשורות באספסוף 301 00:18:06,335 --> 00:18:07,585 בשנות ה-70 בלבד. 302 00:18:07,586 --> 00:18:08,796 שמעתי על הבחור הזה. 303 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 הוא מנהל אמנת דיג 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 מתוך מועדון היאכטות אדג'ווטר. 305 00:18:12,257 --> 00:18:14,342 טוען שהוא צודק ימאי בדימוס, 306 00:18:14,343 --> 00:18:16,511 ומכחיש כל מעורבות עם ההמון. 307 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 שימו לב לצעד שלכם. 308 00:18:18,222 --> 00:18:21,265 הפד נתן לנו מחקר לפני שנים מתוך נימוס 309 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 כשהוא הופיע כאן במיאמי. 310 00:18:24,269 --> 00:18:25,854 בהחלט אקדח להשכרה. 311 00:18:25,979 --> 00:18:29,440 אין זיקה ל כל משפחת פשע מסוימת. 312 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 מעולם לא ניסיתי. מעולם לא הועמד לדין. 313 00:18:31,110 --> 00:18:33,820 ואין ראיות לקשור אותו לכל הרג. 314 00:18:33,821 --> 00:18:35,447 מאז שהוא עבר לכאן, 315 00:18:35,572 --> 00:18:37,240 מיאמי מטרו לא הגיעה Mad-Dog על כל דבר. 316 00:18:37,241 --> 00:18:38,825 אפילו לא כרטיס למהירות מופרזת. 317 00:18:38,826 --> 00:18:41,620 - תגיד, "בריזה." - בריזה. 318 00:18:42,496 --> 00:18:45,707 יש האומרים שספירת הגוף שלו יכול להגיע עד 200. 319 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 זה מעולם לא הוכח. 320 00:18:48,544 --> 00:18:51,045 דקס, נניח שאתה צודק 321 00:18:51,046 --> 00:18:53,840 והאגדה של Mad-Dog זה נכון. 322 00:18:53,841 --> 00:18:56,092 אתה באמת רוצה ללכת אחרי רוצח מקצועי 323 00:18:56,093 --> 00:18:57,845 עם עשרות שנות ניסיון? 324 00:18:57,970 --> 00:18:59,345 מי יותר מתאים לקוד? 325 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 אני לא יכול להגיד כן אלא אם כן יש לי הוכחות. 326 00:19:01,515 --> 00:19:03,475 הוכחה למה? 327 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 הו, לא אכפת לי. 328 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 לא התכוון להפריע לכל דבר 329 00:19:08,605 --> 00:19:10,482 חרא משטרתי סופר סודי שניכם ממשיכים. 330 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 אה, דב, היינו פשוט... 331 00:19:12,442 --> 00:19:15,153 לא, הבנתי, אני לא חלק של מועדון הבנים הקטנים שלך. 332 00:19:15,154 --> 00:19:16,737 זה בסדר. למרות ש... 333 00:19:16,738 --> 00:19:18,383 עכשיו כשאני קפטן של קבוצת הכדורעף, 334 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 אני חושב שאני מדרג אותך, אבא. 335 00:19:19,700 --> 00:19:21,242 מה אתה, רק סמל? 336 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 היי, הגעת לקפטן? 337 00:19:22,995 --> 00:19:24,496 דקסטר לא אמר לך? 338 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 לעזאזל, דקס? 339 00:19:26,498 --> 00:19:28,166 האם אי פעם חשבת על מישהו חוץ מעצמך? 340 00:19:28,167 --> 00:19:30,043 היי, קדימה, קדימה... - לא. 341 00:19:30,169 --> 00:19:31,545 אל תיקח את הצד המזוין שלו. 342 00:19:31,670 --> 00:19:33,815 אם שניכם לא הייתם כל כך קשורים ליד הזין, אולי כן 343 00:19:33,839 --> 00:19:35,441 בעצם יש רעיון על מה שקורה בחיי. 344 00:19:36,842 --> 00:19:39,595 אני לא מאמין שהתקשת אותי על המשאית היום. 345 00:19:39,720 --> 00:19:42,096 גרם לי להיראות כמו אידיוט מול כל החברים שלי. 346 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 דברה! ילד נמצא נרצח 347 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 תלוי על גשר היום. 348 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 כל כך מצטער שלא הצלחת ללכת לחוף. 349 00:19:52,065 --> 00:19:57,111 נו... איך לעזאזל הייתי אמור לדעת את זה? 350 00:19:57,112 --> 00:19:59,947 אני לא יכול להתחרות עם ילד מת! 351 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 מותק... 352 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 אתה על משהו? 353 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 אֵל! 354 00:20:18,217 --> 00:20:21,428 תוודא את הכלב המטורף הזה הוא מי שאתה אומר שהוא. 355 00:20:21,553 --> 00:20:23,347 והיזהר. 356 00:20:38,195 --> 00:20:39,571 אתה יודע. 357 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 וואו. 358 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 ג'קסון, תן לי לשתות בירה. 359 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 - הבנת. - אהוי. 360 00:20:59,883 --> 00:21:02,052 היי. היי, פיראט. 361 00:21:04,054 --> 00:21:05,346 אני יכול לעזור לך? 362 00:21:05,347 --> 00:21:08,432 קוראים לו דאג. אשמח לשכור את הסירה שלך. 363 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 ממ. 364 00:21:09,768 --> 00:21:13,105 ובכן, דאג, אממ אני תפוס כל אחר הצהריים. 365 00:21:13,230 --> 00:21:15,439 אה, באמר. 366 00:21:15,440 --> 00:21:18,485 אבל אני יכול לקחת אותך... 367 00:21:18,610 --> 00:21:19,819 מחר. 368 00:21:19,820 --> 00:21:21,529 לא אם הוצאתי אותו ראשון. 369 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 באמת? 370 00:21:22,990 --> 00:21:26,659 כן, תתקשר אלי. אנחנו מתמלאים מהר. 371 00:21:26,660 --> 00:21:29,120 אהה. יש לי כתובת. 372 00:21:29,121 --> 00:21:32,457 עכשיו להוכיח הכלב הזה עדיין צד. 373 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 היה קשה לחשוב שזה בחור עם למעלה מ-200 רציחות 374 00:22:01,987 --> 00:22:04,823 יכול להיות של כל אחד "הסבא הכי טוב." 375 00:22:37,439 --> 00:22:41,233 נראה היה שמאד-דוג עושה את רוב פרישתו. 376 00:23:02,089 --> 00:23:04,882 אולי הוא לא פרש אחרי הכל. 377 00:23:04,883 --> 00:23:07,761 אבל תמונה מגורדת לא תהיה הוכחה מספקת עבור הארי. 378 00:23:07,886 --> 00:23:11,181 הייתי צריך לשים החלקים ביחד בעצמי. 379 00:23:11,306 --> 00:23:13,767 הרג של ג'ימי פאוול נראה מקצועי. 380 00:23:13,892 --> 00:23:16,561 סיבת המוות: פיק קרח לחלק האחורי של הראש. 381 00:23:16,686 --> 00:23:18,397 ובכן, זה מתאים עם תורת הקרטל. 382 00:23:18,522 --> 00:23:19,939 כן, אבל למה לתלות אותו מהמעבר העילי? 383 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 - למה התצוגה הגדולה? - אזהרה? 384 00:23:23,068 --> 00:23:25,444 דיברתי עם נרקוטיקה, הם מבולבלים בדיוק כמונו. 385 00:23:25,445 --> 00:23:27,822 לא היה הרבה פעילות סמים לאחרונה. 386 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 ובכן, אנחנו יודעים שהוא נהרג שמונה עד עשר שעות 387 00:23:29,950 --> 00:23:31,534 לפני שגופו נמתח. 388 00:23:31,535 --> 00:23:32,827 אז הוא נהרג במקום אחר. 389 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 אֵיפֹה? האם יש לנו לידים? 390 00:23:34,413 --> 00:23:36,288 אין ראיות כדי לקבוע מיקום. 391 00:23:36,289 --> 00:23:38,207 אבל לפי לדוח הנתיחה, 392 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 הדבר היחיד בבטן של הילד 393 00:23:40,085 --> 00:23:42,462 היה חזיר וגבינה SunnySmiles. 394 00:23:42,587 --> 00:23:44,964 מאכילים אותו דבר כל יום מאז החטיפה. 395 00:23:44,965 --> 00:23:46,966 ובכן, כל מכולת במיאמי מוכרים את הדברים האלה. 396 00:23:46,967 --> 00:23:48,569 כל דבר אחר שיש לך הצליחו לקבוע 397 00:23:48,593 --> 00:23:50,010 על האצבע של הילד? 398 00:23:50,011 --> 00:23:53,013 לא, אבל הנקודה איפה שהאצבע שלו הייתה פעם 399 00:23:53,014 --> 00:23:55,767 נצרב באמצעות מצית לרכב. 400 00:23:55,892 --> 00:23:56,977 אפשר היה לראות את הסלילים. 401 00:23:57,102 --> 00:23:58,477 פאקינג מפלצות. 402 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 אתה חוטף ילד, לא להציע כופר, בלי דרישות... 403 00:24:01,148 --> 00:24:02,774 תשאיר את האצבע שלו בקופסה ולהניח אותו 404 00:24:02,899 --> 00:24:04,525 מול שלו בית ההורים הארור. 405 00:24:04,526 --> 00:24:06,236 תלו את גופו מגשר. 406 00:24:06,361 --> 00:24:07,988 מה לעזאזל הרוצח הזה רוצה? 407 00:24:08,113 --> 00:24:09,530 ובכן, אנחנו צריכים תשובות בקרוב. 408 00:24:09,531 --> 00:24:11,342 כי יש לנו ציבור מבוהל שם בחוץ. 409 00:24:11,366 --> 00:24:13,451 ואני צריך לספר לשופט פאוול ואשתו משהו. 410 00:24:13,452 --> 00:24:14,952 אהרון. 411 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 בקה? מה אתה עושה כאן? הכל בסדר? 412 00:24:17,497 --> 00:24:18,998 כן, אבל אני צריך לדבר איתך. 413 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 ונמאס לי להשאיר מילה עם העוזר שלך. 414 00:24:21,084 --> 00:24:22,376 בוא נלך למשרד שלי. 415 00:24:24,004 --> 00:24:26,755 ניקי, פשוט חכי בחוץ, בסדר? 416 00:24:26,756 --> 00:24:29,134 בסדר, אני אצא בעוד דקה, בסדר, חבר? 417 00:24:29,259 --> 00:24:30,760 היי. 418 00:24:31,553 --> 00:24:32,887 מה לעזאזל כל כך חשוב? 419 00:24:32,888 --> 00:24:34,513 יש לי שיעור אירובי צעד ללמד. 420 00:24:34,514 --> 00:24:35,806 אתה צריך לקחת את ניקי לכדורגל. 421 00:24:35,807 --> 00:24:38,184 הו, ישוע המשיח, בקה. ממש עכשיו? 422 00:24:38,185 --> 00:24:40,395 אתה יודע מה? הוא היה נרגש כדי שאבא שלו יראה 423 00:24:40,520 --> 00:24:41,854 לפחות משחק אחד העונה. 424 00:24:41,855 --> 00:24:43,315 ראית את החדשות? 425 00:24:43,440 --> 00:24:46,067 - אני קצת עסוק. - עסוק מדי עבור הבן שלך? 426 00:24:46,943 --> 00:24:48,068 זה לא הוגן. 427 00:24:48,069 --> 00:24:49,403 נלסון ביקר כל אחת... 428 00:24:49,404 --> 00:24:50,821 אל תגיד את השם של החרא הזה אלי. 429 00:24:50,822 --> 00:24:52,782 הוא הארוס שלי. הוא הורסת בית מזוין. 430 00:24:54,159 --> 00:24:55,826 בואו ניקח צעד אחורה כאן 431 00:24:55,827 --> 00:24:58,288 ולזכור הייתי נאמן לך. 432 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 אתה האחד שפוצץ את המשפחה שלנו. 433 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 הרסתם הכל. 434 00:25:02,334 --> 00:25:05,002 קח אחריות מזוינת פעם אחת בחייך, אהרון. 435 00:25:05,003 --> 00:25:06,379 זו המשפחה שלך. 436 00:25:06,505 --> 00:25:08,464 עשית את הבחירה הזו ממש מזמן. 437 00:25:08,465 --> 00:25:09,840 תפסיק לשחק את הקורבן המזוין. 438 00:25:09,841 --> 00:25:11,235 הו, אל תיתן לי את החרא הזה. 439 00:25:11,259 --> 00:25:12,801 הם יהיו שם זמן מה. 440 00:25:20,602 --> 00:25:22,394 מה אתה משחק? 441 00:25:22,395 --> 00:25:23,604 סוניק הקיפוד. 442 00:25:23,605 --> 00:25:25,523 אבא שלי קיבל את זה מיוחד מיפן. 443 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 אתה טוב? 444 00:25:26,900 --> 00:25:28,609 אני משחק בכל פעם הם מתחילים להילחם, 445 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 אז כן, די טוב. 446 00:25:30,612 --> 00:25:32,279 אפילו הילד הזה הייתה דרך להתמודד 447 00:25:32,280 --> 00:25:33,906 זה היה בריא יותר משלי. 448 00:25:33,907 --> 00:25:36,742 - אתה משחק פעם? - רק בטלוויזיה. 449 00:25:36,743 --> 00:25:38,244 עם אחותי. 450 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 מעולם לא שיחק גרסת כף היד. 451 00:25:40,121 --> 00:25:41,414 אתה רוצה לנסות את זה? 452 00:25:41,540 --> 00:25:44,291 הלוואי שיכולתי. צְבִיעוּת. 453 00:25:44,292 --> 00:25:46,293 אני על השעון. 454 00:25:46,294 --> 00:25:47,963 קיבלתי את הציון העליון בDragon Ninjas 455 00:25:48,088 --> 00:25:50,881 ב-Pirates Arcade. אתה יכול למצוא אותי תחת "NAS." 456 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 לְהִתְקַרֵר. 457 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 אבא שלי נהג לקחת אותי לארקייד בכל סוף שבוע. 458 00:25:54,386 --> 00:25:57,180 טוב, עד שהוא קיבל קידום. 459 00:26:00,350 --> 00:26:02,894 אני אנסה לנצח את זה בפעם הבאה שאני שם. 460 00:26:06,815 --> 00:26:07,898 רוצה טוויקס? 461 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 אסור לי ממתקים. 462 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 אני יכול לשמור סוד אם אתה יכול. 463 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 אני מוכן. 464 00:26:33,425 --> 00:26:35,218 קלארק, לך קודם. 465 00:26:36,428 --> 00:26:40,599 אממ, הקורבן זוהה בתור בלייק קרסטן. 466 00:26:40,724 --> 00:26:42,516 דיבר עם אחותו בטלפון. 467 00:26:42,517 --> 00:26:44,018 היא אמרה שהם גדלו בגייבלס, 468 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 אבל בלייק היה מנוכר מהוריו 469 00:26:45,520 --> 00:26:47,814 מאז שהוא היה בן 17, כשהם גילו שהוא הומו. 470 00:26:47,939 --> 00:26:50,941 הם העיפו אותו מהבית, שום מילה ממנו מאז. 471 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 יש קודמים? 472 00:26:52,569 --> 00:26:55,070 נעצר כמה פעמים על סמים. 473 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 שוטטות, שוטטות. 474 00:26:56,531 --> 00:26:59,617 מקום מגורים אחרון ידוע הוא SRO בקנדל. 475 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 מנהל הבניין אמר שהוא שמר על עצמו. 476 00:27:01,661 --> 00:27:03,704 נראה כמו מתבודד. מעולם לא ראיתי אותו עם אף אחד. 477 00:27:03,705 --> 00:27:05,539 מתבודד. 478 00:27:05,540 --> 00:27:07,458 נשמע ככה רצח אחר הקשור לסמים 479 00:27:07,459 --> 00:27:09,002 מלפני כמה ימים. 480 00:27:09,127 --> 00:27:12,130 נשמע כמו הרבה מקרים כשאתה לא הבן של השופט. 481 00:27:13,089 --> 00:27:15,967 בסדר, אה, דקסטר, אתה ער. 482 00:27:18,136 --> 00:27:19,803 אם זה היה רצח פשוט, 483 00:27:19,804 --> 00:27:22,349 הקורבן היה הושלך לקרקע. 484 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 ראשו נפער על הסלעים. 485 00:27:24,809 --> 00:27:28,062 הדם עדיין זורם מהלב הפועם שלו. 486 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 כָּזֶה. 487 00:27:42,285 --> 00:27:43,744 רואים את הדם? 488 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 אה, זה דם. 489 00:27:47,040 --> 00:27:51,503 אבל במקום זאת, זירת הפשע נראה כך. 490 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 הנקודה שלך היא? 491 00:28:00,220 --> 00:28:01,345 הלב של הקורבן לא שאבה 492 00:28:01,346 --> 00:28:02,889 כאשר הוא פגע בקרקע. 493 00:28:03,014 --> 00:28:04,265 לִרְאוֹת? 494 00:28:06,017 --> 00:28:09,186 הרוצח החזיק את הקורבן לפי הגרון 495 00:28:09,187 --> 00:28:13,107 לפרק זמן משמעותי אחרי שהוא כבר מת. 496 00:28:13,108 --> 00:28:16,486 כלומר הרוצח שלנו מבוקש להרגיש שהחיים עוזבים אותו. 497 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 רצה להסתכל לתוך עיניו של הקורבן. 498 00:28:20,949 --> 00:28:24,743 האם זה עוד אחד מהניחושים שלך? 499 00:28:24,744 --> 00:28:26,871 זה מבוסס על ראיות מוצקות. 500 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 הקורבן לא נשדד. 501 00:28:29,541 --> 00:28:30,666 עדיין היה מזומן עליו, נכון? 502 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 וגם סמים. 503 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 זה היה על דבר אחד 504 00:28:33,586 --> 00:28:35,714 ודבר אחד בלבד. 505 00:28:38,508 --> 00:28:40,009 ההרוג. 506 00:28:40,135 --> 00:28:41,885 אתה אומר שזה היה אישי? 507 00:28:41,886 --> 00:28:44,389 אני אומר שזה היה... 508 00:28:47,142 --> 00:28:48,892 ... אינטימי. 509 00:28:48,893 --> 00:28:50,145 ממ. 510 00:28:51,104 --> 00:28:53,022 "אִינטִימִי." 511 00:28:53,857 --> 00:28:56,692 אולי בגלל שהקורבן היה... 512 00:28:56,693 --> 00:29:00,071 - הומו? כן. הומו. 513 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 בסדר, ההצגה הסתיימה. 514 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 האם אלה המלונים שלי? 515 00:29:18,256 --> 00:29:20,174 מסירים את המלונים של טניה. 516 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 והוא אפילו לא התנצל. 517 00:29:24,220 --> 00:29:26,263 זה כאילו הוא כזה עיוור לכל דבר 518 00:29:26,264 --> 00:29:28,182 זו לא גופה. 519 00:29:28,183 --> 00:29:29,308 אה... 520 00:29:29,309 --> 00:29:31,770 זה קצת אבואלה. 521 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 סבתא. 522 00:29:33,438 --> 00:29:36,064 אתה לא עייף? 523 00:29:36,065 --> 00:29:38,484 אלוהים, לא הצלחתי לישון בכלל אתמול בלילה. 524 00:29:38,485 --> 00:29:40,861 הקולה הזה היה הרבה יותר חזק מאשר בשבוע שעבר. 525 00:29:40,862 --> 00:29:44,740 לא, אני לא יכול להוציא עוד אחד דקה בבית הארור הזה. 526 00:29:44,741 --> 00:29:46,283 עשה את בן דודך אי פעם לחזור אליך? 527 00:29:46,284 --> 00:29:48,828 כן, הוא אמר שהוא יכול תכניס אותנו לספיר, 528 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 אבל הוא עובד רק על הדלת עד, כאילו, 10. 529 00:29:51,289 --> 00:29:53,207 נהדר. כי זה באיזו שעה נהיה שם. 530 00:29:53,208 --> 00:29:54,666 מה אתה חושב? 531 00:29:54,667 --> 00:29:56,920 מו סקסית. 532 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 אבא שלך ישנא את זה. 533 00:30:23,196 --> 00:30:25,323 עומר רייס. 534 00:30:28,868 --> 00:30:30,744 "עזר להלבנת הון." 535 00:30:30,745 --> 00:30:32,830 בקושי עבירה חמורה. 536 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 זה אמר רייס עד מדינה 537 00:30:34,958 --> 00:30:37,835 על מקרה של RICO מיקוד להונאת דואר. 538 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 מועד להעיד בבית המשפט... 539 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 ביום שלישי הבא? 540 00:30:43,132 --> 00:30:45,592 רייס לא היה הלהיט האחרון של Mad-Dog. 541 00:30:45,593 --> 00:30:47,470 הוא היה הבא שלו. 542 00:30:51,474 --> 00:30:53,642 היי, דקסטר. 543 00:30:53,643 --> 00:30:54,726 איך אתה מחזיק מעמד? 544 00:30:54,727 --> 00:30:56,228 פעלתי לפי עצתך. 545 00:30:56,229 --> 00:30:59,439 הוחלט לעשות מעשה. 546 00:30:59,440 --> 00:31:01,484 אל תתנו לרגשות האלה בקבוק. 547 00:31:01,609 --> 00:31:02,861 בחירה טובה. 548 00:31:04,487 --> 00:31:05,612 אתה ואחיך? 549 00:31:05,613 --> 00:31:08,324 אה... כן, בטח שכן. 550 00:31:09,659 --> 00:31:10,869 יש לך אחים? 551 00:31:10,994 --> 00:31:13,746 אחות. דב. 552 00:31:13,872 --> 00:31:15,497 אממ, אבל היא קצת כועסת אצלי כרגע. 553 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 כן, אחי ואני השתמשנו גם להיכנס לזה הרבה. 554 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 איך עברת את זה? 555 00:31:23,047 --> 00:31:25,508 אף פעם לא באמת קיבלנו את ההזדמנות ל. 556 00:31:26,384 --> 00:31:29,053 הוא הילד שנורה כשהיית ילד. 557 00:31:29,804 --> 00:31:31,484 בגלל זה אני שומר התמונה שלו כאן. 558 00:31:31,598 --> 00:31:34,559 עוזר שאנשים ידעו מה אתה עובר, נכון? 559 00:31:34,684 --> 00:31:37,395 היו לי רק כמה אנשים מי באמת הכיר אותי, אבל... 560 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 לא, לא! 561 00:31:40,523 --> 00:31:42,149 נאלצתי לנתק איתם קשר. 562 00:31:42,150 --> 00:31:45,612 ובכן, היי, אם אי פעם תרצי לדבר על כל דבר... 563 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 תודה, אבל אני חייב לרוץ. 564 00:32:18,478 --> 00:32:20,354 - יש לך חבר? אולי. 565 00:32:20,355 --> 00:32:22,022 האם אכפת לו אם אקנה לך משקה? 566 00:32:22,023 --> 00:32:23,523 רק אם תעצור באחת. 567 00:32:46,798 --> 00:32:48,465 קדימה, חבר'ה! 568 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 זה יום שישי בערב! 569 00:32:49,842 --> 00:32:51,385 בוא נלך! בוא נלך! 570 00:32:51,386 --> 00:32:53,804 מי מוכן לעשות קצת כיף? 571 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 חברים, גם אני אוהב את השיר הזה. 572 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 אתה בטח באמת אמיץ. 573 00:33:13,992 --> 00:33:15,535 זה קו האיסוף שלך? 574 00:33:15,660 --> 00:33:17,202 אני פשוט מתרשם. 575 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 זה מהלך נועז לגנוב, אה... 576 00:33:19,872 --> 00:33:22,457 בקבוק דום של 300 דולר. 577 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 במיוחד מהצוות הזה. 578 00:33:23,960 --> 00:33:25,503 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 579 00:33:25,628 --> 00:33:27,295 ובכן, 580 00:33:27,296 --> 00:33:31,550 הבקבוק הזה שייך לבחור הזה. 581 00:33:31,551 --> 00:33:33,427 אלדיו רמירז. 582 00:33:33,428 --> 00:33:35,762 המשקל הבינוני השולט של מיאמי אלוף אגרוף. 583 00:33:35,763 --> 00:33:37,140 יכולתי לקחת אותו. 584 00:33:37,265 --> 00:33:39,076 - זה נכון? אלא אם כן אתה רוצה להגן עליי. 585 00:33:39,100 --> 00:33:41,018 לְהַקְשִׁיב. 586 00:33:41,019 --> 00:33:43,271 בהחלט הייתי לוקח אגרוף בשבילך. 587 00:33:43,396 --> 00:33:46,398 הדבר היחיד שההורים שלי בילו הרבה כסף על השיניים שלי 588 00:33:46,399 --> 00:33:48,151 ואני רוצה לכבד ההשקעה שלהם. 589 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 צריך לצאת. אתה רוצה לבוא עם? 590 00:33:54,198 --> 00:33:57,243 הלוואי שיכולתי. אבל אני לא יכול לוותר על חבר שלי. 591 00:33:57,368 --> 00:33:59,746 יש לנו קפדן מדיניות לא-ילדה-השאירה מאחור. 592 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 אני מכבד את זה. 593 00:34:01,622 --> 00:34:02,999 כָּאן. 594 00:34:04,500 --> 00:34:06,294 קח את המספר שלי. - כרטיס? 595 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 - מה אתה רואה חשבון? תתקשר אליי מתישהו. 596 00:34:33,112 --> 00:34:34,655 היי. 597 00:34:42,038 --> 00:34:43,163 מה זה? 598 00:34:43,164 --> 00:34:46,042 Mad-Dog בהחלט לא בדימוס. 599 00:34:48,961 --> 00:34:51,463 עומר רייס. עד בתיק RICO. 600 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 הוא מעיד בשבוע הבא. 601 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 ו? 602 00:34:54,383 --> 00:34:56,511 רייס הוא הקורבן הבא של Mad-Dog. 603 00:34:56,636 --> 00:34:57,929 ואתה יודע איך זה? 604 00:34:58,054 --> 00:34:59,846 מצאתי את התמונה הזאת, יחד עם מידע אחר 605 00:34:59,847 --> 00:35:01,640 על רייס במגרסה של Mad-Dog. 606 00:35:03,184 --> 00:35:05,018 מה אתה חושב שקורה 607 00:35:05,019 --> 00:35:07,104 כאשר רוצח מוכר יש קבצים על סניץ' 608 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 מי עומד להעיד נגד ההמון? 609 00:35:10,191 --> 00:35:12,442 רייס הוא הלהיט הבא של Mad-Dog. 610 00:35:12,443 --> 00:35:14,653 כלומר, זה התער של אוקאם, אבא. 611 00:35:14,654 --> 00:35:17,447 ההסבר הכי פשוט סביר להניח שהוא הנכון. 612 00:35:17,448 --> 00:35:21,077 רייס הולך למות אלא אם כן אני עושה מה שאימנת אותי לעשות. 613 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 הוא רוצח מקצועי, דקסטר. 614 00:35:24,580 --> 00:35:27,959 אתה חושב שאתה יכול לנצח מייקל ג'ורדן באחד על אחד? 615 00:35:28,918 --> 00:35:29,960 WHO? 616 00:35:29,961 --> 00:35:33,131 Mad-Dog מתקדם מדי בשבילך. 617 00:35:36,551 --> 00:35:39,845 אַבָּא. רייס נשוי. 618 00:35:39,846 --> 00:35:43,140 אב לתאומים. שתי בנות. 619 00:35:43,141 --> 00:35:45,977 רייס מנסה לעשות הדבר הנכון. 620 00:35:47,019 --> 00:35:49,354 Mad-Dog יהרוג את רייס בכל רגע. 621 00:35:49,355 --> 00:35:50,939 אני חייב לעשות משהו. 622 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 תודה, אבא. 623 00:36:46,329 --> 00:36:47,705 אה... 624 00:36:49,665 --> 00:36:52,584 קיבלתי את החטיפים שלך. אה, איפה אח שלך? 625 00:36:52,585 --> 00:36:53,752 ברח. 626 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 ברח? אֵיפֹה? 627 00:36:54,962 --> 00:36:56,546 לא יודע. 628 00:37:01,385 --> 00:37:02,970 דקסטר? 629 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 דקסטר! 630 00:37:06,057 --> 00:37:07,350 דקסטר! 631 00:37:09,185 --> 00:37:10,227 אתה מתחבא? 632 00:37:10,228 --> 00:37:12,062 היי! ח-היי! 633 00:37:12,063 --> 00:37:14,065 דקסטר! 634 00:37:22,323 --> 00:37:25,242 דקסטר! דקסטר! 635 00:37:25,243 --> 00:37:27,410 דקסטר! 636 00:37:29,288 --> 00:37:31,249 תודה לאל. 637 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 היי. 638 00:37:33,834 --> 00:37:35,253 מה לא בסדר? 639 00:37:36,545 --> 00:37:37,504 אתה בסדר? 640 00:37:37,505 --> 00:37:39,674 ניסיתי להציל אותו. 641 00:37:40,841 --> 00:37:42,593 אה. 642 00:37:43,469 --> 00:37:46,097 היי, היי, אתה בסדר. 643 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 אתה בטוח. 644 00:37:52,186 --> 00:37:53,771 אתה בטוח. 645 00:37:57,066 --> 00:37:58,775 אתה בסדר. 646 00:38:07,451 --> 00:38:09,495 ממש בלבלת אותו, דקס. 647 00:38:09,620 --> 00:38:10,955 בריאן. 648 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 המוות הוא חלק מהחיים. 649 00:38:14,542 --> 00:38:17,378 כל הלטאות המתות האלה הן במקום טוב יותר. 650 00:38:17,503 --> 00:38:18,795 אפילו ההוא. 651 00:38:18,796 --> 00:38:21,007 עם הזנב שלהם? 652 00:38:21,132 --> 00:38:23,175 כן, דקס, עם הזנב שלהם. 653 00:38:24,010 --> 00:38:26,177 תפוס שם קצת לכלוך. 654 00:38:31,350 --> 00:38:33,351 התוכנית שלי הייתה פשוטה. 655 00:38:33,352 --> 00:38:35,353 הייתי משכיר את הסירה של Mad-Dog. 656 00:38:35,354 --> 00:38:37,814 מתחזים למאושרים לקוח בשם... 657 00:38:37,815 --> 00:38:40,609 דאג! טוב לראות אותך שוב. 658 00:38:41,861 --> 00:38:42,736 אתה מוכן? 659 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 כמו שאני אי פעם אהיה. 660 00:38:44,405 --> 00:38:46,197 סוף סוף, אוכל להשיג את Mad-Dog לבד. 661 00:38:46,198 --> 00:38:47,575 נהדר. 662 00:38:47,700 --> 00:38:50,118 נצא להפלגה בהקדם כמו שהאחרים מגיעים לכאן. 663 00:38:50,119 --> 00:38:52,330 ובכן, חשבתי שרשמתי את כל הסירה. 664 00:38:52,455 --> 00:38:54,080 לא עבור מה שאתה משלם, ילד. 665 00:38:54,081 --> 00:38:55,957 זו עונת השיא. 666 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 אני מפליג בתפוסה. 667 00:38:58,002 --> 00:38:59,420 היי, שם. 668 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 היי, אשתי ובתי, הם פשוט מכים 669 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 - השירותים. - אין דאגות. 670 00:39:02,298 --> 00:39:03,757 - בסדר. אז, אה, זה דאג, 671 00:39:03,758 --> 00:39:05,884 והוא הולך לשתף האמנה איתך. 672 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 - בסדר. - נעשה? 673 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 אף פעם לא אהבתי חוויה משותפת. 674 00:39:22,109 --> 00:39:23,778 אני הולך לתפוס דג מפרש. 675 00:39:23,903 --> 00:39:26,738 אתה מסתדר מצוין. בדיוק כמו שלימדתי אותך. 676 00:39:26,739 --> 00:39:28,656 הנה הוא היה, 677 00:39:28,657 --> 00:39:31,409 רוצח מקצועי בדמדומי הקריירה שלו, 678 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 ואני בהתחלה שלי. 679 00:39:35,289 --> 00:39:37,791 אה, סרנדה? 680 00:39:37,792 --> 00:39:39,043 כדי לפתות את הדגים. 681 00:39:39,168 --> 00:39:41,753 הוא היה כל כך טבעי עם אנשים. 682 00:39:41,754 --> 00:39:44,382 גרמו לזה להיראות קל. 683 00:39:45,257 --> 00:39:47,218 אלה החיים, הא? 684 00:39:49,011 --> 00:39:50,970 חי את החלום. 685 00:39:50,971 --> 00:39:53,474 הלוואי שיכולתי להשיג סירה כמו זה. 686 00:39:53,599 --> 00:39:56,727 צריך לסיים תואר ראשון קודם. 687 00:39:58,396 --> 00:40:02,148 אז מה עשית לפני הפעלת הצ'רטר? 688 00:40:02,149 --> 00:40:03,441 בתחום הנדל"ן. 689 00:40:03,442 --> 00:40:05,820 אה, עיקולים. 690 00:40:05,945 --> 00:40:09,322 איך הגעת לעיקולים? 691 00:40:09,323 --> 00:40:12,450 גיא בא אליי עם הזדמנות. 692 00:40:12,451 --> 00:40:13,952 אני, אה... 693 00:40:13,953 --> 00:40:17,455 גיליתי שאני טוב בזה. 694 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 היה קשה פעם? 695 00:40:19,166 --> 00:40:23,211 אתה יודע, לקחת למישהו בית? 696 00:40:23,212 --> 00:40:26,464 לא, רק עבודה. וזה שילם. 697 00:40:26,465 --> 00:40:31,010 עבור הסירה הזו, הגיטרה הזו, בית הספר למשפטים של בתי. 698 00:40:31,011 --> 00:40:32,512 האם אי פעם הרגשת רע? 699 00:40:32,513 --> 00:40:34,848 כל האנשים האלה מאבדים את בתיהם, 700 00:40:34,849 --> 00:40:36,474 אני בטוח שלא כולם היה ראוי לזה. 701 00:40:36,475 --> 00:40:40,563 כל אדם עיקלתי היה ראוי לזה. 702 00:40:40,688 --> 00:40:43,274 הם שמו את עצמם בתפקיד הזה. 703 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 איפה צירפת את הגבול? משפחות? ילדים? 704 00:40:45,943 --> 00:40:48,027 זקנות קטנות? 705 00:40:48,028 --> 00:40:50,196 קַו? 706 00:40:50,197 --> 00:40:52,198 מה אכפת לך? 707 00:40:52,199 --> 00:40:54,410 זו הייתה עבודה, סיימתי אותה. 708 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 עשיתי את מה שנשכרתי לעשות. 709 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 יש עוד שאלות? 710 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 יש לי משהו. 711 00:41:03,002 --> 00:41:04,961 תחזיק את זה. 712 00:41:04,962 --> 00:41:06,630 בִּיאָה! 713 00:41:09,675 --> 00:41:11,426 תחזיק מעמד. 714 00:41:11,427 --> 00:41:13,262 תחזיק מעמד. הבנת, הא? 715 00:41:13,387 --> 00:41:15,513 בְּסֵדֶר. להרים אותה, להעלות אותה. 716 00:41:15,514 --> 00:41:17,515 הגיע הזמן להוריד את Mad-Dog. 717 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - היי, זה ג'יו. - היי. 718 00:41:47,087 --> 00:41:50,340 כן, בדיוק התקשרתי לקבל עצה לגבי המיסים שלי. 719 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 זאת המכונית שלך? 720 00:42:04,522 --> 00:42:07,441 אני רואה חשבון טוב מאוד. 721 00:42:13,239 --> 00:42:15,199 נגן CD עם חמישה תקליטורים. 722 00:42:15,324 --> 00:42:16,491 טלפון לרכב? 723 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 - האם זה עובד? אתה תגיד לי. 724 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 השאירו הודעה עבור הארי, דקסטר, 725 00:42:25,543 --> 00:42:27,210 ודברה. אנו נתקשר אליך בחזרה. 726 00:42:27,211 --> 00:42:29,964 היי, אבא, זה אני. אני ישן אצל סופיה הלילה. 727 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 אני אראה אותך מחר אחרי הלימודים. 728 00:42:34,468 --> 00:42:35,844 בֵּית סֵפֶר? 729 00:42:36,595 --> 00:42:38,054 האם זו בעיה? 730 00:42:40,307 --> 00:42:42,308 אז כמה מהר הדבר הזה עובר? 731 00:42:42,309 --> 00:42:44,061 בואו לגלות. 732 00:42:52,736 --> 00:42:54,445 אז מה אתה באמת עושה? 733 00:42:55,656 --> 00:42:57,198 אני עובד אצל אבא שלי. 734 00:42:57,199 --> 00:42:58,783 ומה הוא עושה? 735 00:42:58,784 --> 00:43:01,412 הוא משגע אותי. 736 00:43:02,454 --> 00:43:04,330 אח שלי רק התחיל לעבוד עם אבא שלי. 737 00:43:04,331 --> 00:43:06,833 הם לעזאזל לא יכולים להספיק אחד מהשני. 738 00:43:06,834 --> 00:43:08,751 טוֹב. 739 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 אני מעדיף אותך הכל לעצמי. 740 00:43:10,588 --> 00:43:12,464 וואו, אתה ממש גאה של זה, הא? 741 00:43:12,590 --> 00:43:14,674 כֵּן. כן, קצת. 742 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 איך זה ירד? 743 00:43:16,135 --> 00:43:18,220 פשוט מספיק מגעיל. 744 00:43:29,315 --> 00:43:30,815 היי, אבא, זה אני. 745 00:43:30,816 --> 00:43:32,610 אני ישן אצל סופיה הערב. 746 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 נתראה מחר אחרי הלימודים. 747 00:43:36,238 --> 00:43:39,324 קדימה, דב, זה אפילו לא שקר טוב. 748 00:44:23,577 --> 00:44:26,080 היי. חזרת. 749 00:44:32,169 --> 00:44:34,004 הנה לך, חבר. 750 00:44:50,229 --> 00:44:53,774 הם בטח עייפו אותך. 751 00:44:54,608 --> 00:44:56,068 איך היה עם הרננדז? 752 00:44:56,193 --> 00:44:57,735 הוא אהב אותי. 753 00:44:57,736 --> 00:45:00,238 הוא רוצה שאתחיל לזוז יותר המוצר כבר בשבוע הבא. 754 00:45:00,239 --> 00:45:02,407 - וואו. - וקבל את זה. 755 00:45:02,408 --> 00:45:05,451 הוא אומר שאסטרדה יודעת עלי ואוהב את מה שאני עושה. 756 00:45:06,954 --> 00:45:09,122 לורה מוזר. 757 00:45:09,123 --> 00:45:10,624 ממ-הממ. 758 00:45:13,293 --> 00:45:15,920 אז איך הסתדרת הלילה? - אה... 759 00:45:15,921 --> 00:45:18,506 אתה יודע, היה לנו, אה, 760 00:45:18,507 --> 00:45:22,261 קצת התרגשות קודם, אבל אה... 761 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 עברנו את זה. 762 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 וכפי שאתה יכול לדעת, הם ישנים. 763 00:45:27,808 --> 00:45:29,392 זה היה לפני כשעה. 764 00:45:29,393 --> 00:45:30,601 בלי קרב? 765 00:45:34,398 --> 00:45:36,233 הארי מורגן. 766 00:45:36,358 --> 00:45:40,112 מעולה בעבודה שלו ומעולה עם ילדים. 767 00:45:48,370 --> 00:45:52,040 אממ, אני כנראה צריך ללכת. 768 00:45:55,711 --> 00:45:57,421 הישארו לשתות משהו. 769 00:46:02,509 --> 00:46:04,136 אולי בפעם אחרת. 770 00:46:04,261 --> 00:46:05,596 הממ? 771 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 - הנה. - אה, תודה... 772 00:46:36,418 --> 00:46:37,795 מה לעזאזל? 773 00:47:06,490 --> 00:47:08,784 הוא קנה הגיטרות האלה עם דם. 774 00:47:08,909 --> 00:47:11,995 הייתי שונא כדי לקבל עוד עליהם. 775 00:47:12,788 --> 00:47:14,081 רציתי שהוא יראה את הפרצופים 776 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 של האנשים הוא "עיקל" על. 777 00:47:16,166 --> 00:47:19,211 אלה שהוא סירב לדבר על. 778 00:47:20,546 --> 00:47:21,880 מדברים על הרגשות שלך 779 00:47:22,005 --> 00:47:23,840 היא הדרך הטובה ביותר לעבוד דרכם. 780 00:47:27,302 --> 00:47:28,929 הייתי פותח אותו. 781 00:47:58,375 --> 00:48:00,127 לא! לא הקלפטון. 782 00:48:38,749 --> 00:48:40,584 חרא.